英語とJRPG

JRPGを中心に、日本のゲームの北米版を(英語の勉強がてら)ちまちまプレイしたメモとか関連のニュースとか。

Undertale(アンダーテール)

f:id:citro:20190114221013j:plain
f:id:citro:20190114115241j:plain
f:id:citro:20190119222528j:plain

Platform PC,PS4,Switch
Text 英語
Voice なし
Launch date 2015.9.15(NA) 2017.8.16(JP)
ゲームおすすめ度 ★★★★☆
英語勉強おすすめ度 ★★★★★

Tody fox氏がつくったインディーゲーム。名作だし、いろんな意味でこれはぜひ英語でやるべき。

日本語でいうMOTHER2のようなシンプルでセンスのあるセリフ回しがすごく特徴的。
個性あるキャラクター同士のかけあいも面白いけど、ふと鏡を調べたときに「Despite everything, it's still you」とか出てきてぞくっとしたり。
ドラクエの堀江節を英訳するのはすごく難しいだろうなというのと似た感覚で、TobyFox節を日本語訳するのはすごく難しかっただろうなと思った。
いろいろ謎がちりばめられた世界なので、クリアしたあとは英語の考察サイトやYoutubeで「undertale secrets」とかを検索していろいろ見てみるのも面白いし勉強になる(ネタバレなのでここでリンクするわけにはいかず)。

ゲームとしてもシンプルで、戦闘自体はコマンド式のターン制RPGっぽくはあるものの、シューティングの弾避けみたいなアクション要素も入ってるのでそこは好みが別れるかも?
世界観、キャラクター、セリフ回し、そしてなにより音楽が素晴らしくすごく唯一無二なゲーム。
MOTHERは続編が望めないけど、Undetaleは制作中で楽しみに待てるというのも素晴らしい。

英語で遊べるニンテンドースイッチのソフト一覧

以前も書いたとおり、Nintendo Switchは多言語対応ソフトが多くあり、「日本の店やeShopで買ったソフトでも、スイッチ本体の言語設定が英語なら英語版でプレイできる」というすばらしいハードだ。英語の勉強・学習にも役に立つ。
ejrpg.hatenablog.com

が、対応状況についてはソフトによりまちまちなので「英語で遊べるのどれだろう」と思っても対応言語をいちいち調べる必要があり面倒くさい。
ということで、日本で買っても英語に切り替えられるソフトの一覧をつくってみた(全ソフトの網羅は厳しいので、JRPG任天堂のダウンロードランキング等を中心にめぼしいソフトをピックアップした)。

「英語」列が「◯」になっているものが対応。◯がないものを英語で遊ぶには北米ストアからの入手が必要(日本限定ソフトは除く)。
なお2020/2時点の情報であるのと、目確認のため漏れがあるかもしれないので、最新情報は任天堂サイトまたはスイッチのeShopで各ソフトの対応言語欄を確認のこと。

英語 タイトル メーカー 発売日
ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド 任天堂 2017/03/03
1-2-Switch 任天堂 2017/03/03
マリオカート8 デラックス 任天堂 2017/04/28
ARMS 任天堂 2017/06/16
スーパーマリオ オデッセイ 任天堂 2017/10/27
いっしょにチョキッと スニッパーズ プラス 任天堂 2017/11/10
マリオテニス エース 任天堂 2018/01/18
マリオ+ラビッツ キングダムバトル 任天堂 2018/01/18
BAYONETTA (ベヨネッタ) 任天堂 2018/02/17
BAYONETTA 2 (ベヨネッタ2) 任天堂 2018/02/17
星のカービィ スターアライズ 任天堂 2018/03/16
Nintendo Labo Toy-Con 01: Variety Kit 任天堂 2018/04/20
ドンキーコング トロピカルフリーズ 任天堂 2018/05/03
進め! キノピオ隊長 任天堂 2018/07/13
スーパー マリオパーティ 任天堂 2018/10/05
大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL 任天堂 2018/12/07
New スーパーマリオブラザーズ U デラックス 任天堂 2019/01/11
TETRIS 99 任天堂 2019/02/14
ヨッシークラフトワールド 任天堂 2019/03/29
スーパーマリオメーカー2 任天堂 2019/06/28
Marvel Ultimate Alliance 3: The Black Order 任天堂 2019/07/19
ファイアーエムブレム 風花雪月 任天堂 2019/07/26
ASTRAL CHAIN 任天堂 2019/08/30
ゼルダの伝説 夢をみる島 任天堂 2019/09/20
リングフィット アドベンチャー 任天堂 2019/10/18
ルイージマンション3 任天堂 2019/10/31
脳を鍛える大人のNintendo Switchレーニン 任天堂 2019/12/27
幻影異聞録♯FE Encore 任天堂 2020/01/17
あつまれ どうぶつの森 任天堂 2020/03/20
スプラトゥーン2 任天堂 2017/07/21
Xenoblade2 (ゼノブレイド2) 任天堂 2017/12/01
超回転 寿司ストライカー The Way of Sushido 任天堂 2018/06/08
ポッ拳 POKKEN TOURNAMENT DX 任天堂/ポケモン 2017/09/22
ポケモンエス 任天堂/ポケモン 2018/05/30
ポケットモンスター Let's Go!ピカチュウ/イーブイ 任天堂/ポケモン 2018/11/16
ポケットモンスター ソード/シールド 任天堂/ポケモン 2019/11/15
ポケモン不思議のダンジョン 救助隊DX 任天堂/ポケモン 2020/03/06
ブラッドステインド:リチュアル・オブ・ザ・ナイト 505 Games 2019/10/24
ディアブロ III エターナルコレクション Blizzard 2018/12/27
オーバーウォッチ レジェンダリー・エディション Blizzard 2019/10/16
ウィッチャー3 ワイルドハント コンプリートエディション CD PROJEKT 2019/10/17
Stardew Valley ConcernedApe 2018/01/11
フォートナイト バトルロイヤル Epic Games 2018/06/13
Baba Is You Hempuli 2019/12/06
Celeste MattMakesGames 2018/05/10
Dead Cells Motion Twin 2018/08/07
Untitled Goose Game Panic 2019/09/20
SAMURAI SPIRITS SNK 2019/12/12
Cuphead StudioMDHR 2019/04/18
Hollow Knight (ホロウナイト) Team Cherry 2018/06/13
Overcooked 2 オーバークック2 Team17 2018/08/07
FIT BOXING(フィットボクシング) イマジニア 2018/12/20
FIFA 19 EA 2018/09/28
FIFA 20 Nintendo Switch Legacy Edition EA 2019/09/27
moon オニオンゲームス 2019/10/10
大神 絶景版 カプコン 2018/08/09
ロックマン11 運命の歯車!! カプコン 2018/10/04
逆転裁判123 成歩堂セレクション カプコン 2019/02/21
biohazard HD REMASTER カプコン 2019/05/23
biohazard 0 HD REMASTER カプコン 2019/05/23
BIOHAZARD 5 カプコン 2019/10/31
BIOHAZARD 6 カプコン 2019/10/31
モンスターハンターダブルクロス Nintendo Switch Ver. カプコン 2017/08/25
biohazard 4 カプコン 2019/05/23
パズドラGOLD ガンホー 2020/01/15
無双OROCHI3 Ultimate コーエーテクモ 2019/11/21
ゼルダ無双 ハイラルオールスターズ DX コーエーテクモ 2018/03/22
メルルのアトリエ ~アーランドの錬金術士3~ DX コーエーテクモ 2018/09/20
ライザのアトリエ ~常闇の女王と秘密の隠れ家~ コーエーテクモ 2019/09/26
進撃の巨人2 コーエーテクモ 2018/03/15
スーパーボンバーマンR コナミ 2017/03/03
ファイアーエムブレム無双 コナミ 2017/09/28
実況パワフルプロ野球 コナミ 2019/06/27
いけにえと雪のセツナ スクウェア・エニックス 2017/03/03
LOST SPHEAR スクウェア・エニックス 2017/10/12
ドラゴンクエストビルダーズ アレフガルドを復活せよ スクウェア・エニックス 2018/03/01
OCTOPATH TRAVELER スクウェア・エニックス 2018/07/13
FINAL FANTASY IX スクウェア・エニックス 2019/02/14
FINAL FANTASY VII スクウェア・エニックス 2019/03/26
FINAL FANTASY X/X-2 HD Remaster スクウェア・エニックス 2019/04/11
FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE スクウェア・エニックス 2019/04/25
THE LAST REMNANT Remastered スクウェア・エニックス 2019/06/11
鬼ノ哭ク邦 スクウェア・エニックス 2019/08/22
FINAL FANTASY VIII Remastered スクウェア・エニックス 2019/09/03
ロマンシング サガ スクウェア・エニックス 2019/11/11
すばらしきこのせかい -Final Remix- スクウェア・エニックス 2018/09/27
ドラゴンクエストヒーローズI・II for Nintendo Switch スクウェア・エニックス 2017/03/03
聖剣伝説COLLECTION スクウェア・エニックス 2017/06/01
ドラゴンクエストX オールインワンパッケージ スクウェア・エニックス 2018/07/26
サガ スカーレット グレイス 緋色の野望 スクウェア・エニックス 2018/08/02
ドラゴンクエストビルダーズ2 破壊神シドーとからっぽの島 スクウェア・エニックス 2018/12/20
ドラゴンクエストモンスターズ テリーのワンダーランドRETRO スクウェア・エニックス 2019/09/17
ドラゴンクエスト スクウェア・エニックス 2019/09/27
ドラゴンクエストⅡ 悪霊の神々 スクウェア・エニックス 2019/09/27
ドラゴンクエストⅢ そして伝説へ… スクウェア・エニックス 2019/09/27
ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて S スクウェア・エニックス 2019/09/27
クラッシュ・バンディクー ブッとび3段もり!ボーナスエディション セガゲームス 2018/10/18
マリオ&ソニック AT 東京2020オリンピック セガゲームス 2019/11/01
戦場のヴァルキュリア セガゲームス 2018/09/27
ぷよぷよテトリス S セガゲームス 2017/03/03
ぷよぷよ eスポーツ セガゲームス 2018/10/25
クラッシュ・バンディクー レーシング ブッとびニトロ! セガゲームス 2019/08/01
ペルソナ5 スクランブル ザ ファントム ストライカーズ セガゲームス 2020/02/20
UNDERTALE ハチノヨン 2018/09/15
DELTARUNE Chapter 1 ハチノヨン 2019/02/18
ドラゴンボール ゼノバース2 for Nintendo Switch バンダイナムコ 2017/09/07
太鼓の達人 Nintendo Switchば~じょん! バンダイナムコ 2018/07/19
ドラゴンボール ファイターズ バンダイナムコ 2018/09/27
塊魂アンコール バンダイナムコ 2018/12/20
テイルズ オブ ヴェスペリア REMASTER バンダイナムコ 2019/01/11
GOD EATER 3 バンダイナムコ 2019/07/11
スーパーロボット大戦V バンダイナムコ 2020/10/03
スーパーロボット大戦 バンダイナムコ 2020/01/10
ワンピース 海賊無双3 デラックスエディション バンダイナムコ 2017/12/21
NARUTO-ナルト- 疾風伝 ナルティメットストーム バンダイナムコ 2018/04/26
スーパードラゴンボールヒーローズ ワールドミッション バンダイナムコ 2019/04/04
ドラえもん のび太牧場物語 バンダイナムコ 2019/06/13
釣りスピリッツ Nintendo Switchバージョン バンダイナムコ 2019/07/25
ディズニー ツムツム フェスティバル バンダイナムコ 2019/10/10
ONE PIECE 海賊無双4 バンダイナムコ 2020/03/26
オバケイドロ! フリースタイル 2019/08/01
アライアンス・アライブ HDリマスター フリュー 2019/10/10
The Elder Scrolls V: Skyrim ベゼスタ 2018/02/21
ルーンファクトリースペシャ マーベラス 2019/07/25
牧場物語 再会のミネラルタウン マーベラス 2019/10/17
アサシン クリード リベルコレクション ユービーアイソフト 2019/12/06
ショベルナイト ヨットクラブゲームズ 2017/05/30
スナックワールド トレジャラーズ ゴールド レベルファイブ 2018/04/12
レイトン ミステリージャーニー カトリーエイルと大富豪の陰謀 DX レベルファイブ 2018/08/09
妖怪ウォッチ4 ぼくらは同じ空を見上げている レベルファイブ 2019/06/20
二ノ国 白き聖灰の女王 for Nintendo Switch レベルファイブ 2019/09/20
妖怪ウォッチ1 for Nintendo Switch レベルファイブ 2019/10/10
すみっコぐらし すみっコパークへようこそ 日本コロムビア 2017/12/07
Minecraft 日本マイクロソフト 2018/06/21
イースVIII -Lacrimosa of DANA- 日本一ソフトウェア 2018/06/28
魔界戦記ディスガイア4 Return 日本一ソフトウェア 2019/10/31

今後も定期的に更新予定。英語以外の対応情報も取得したものの表が見づらくなったのでいったん割愛(うまい書き方が見つかったら追記するかも)。

Xenoblade Chronicles(ゼノブレイド)

f:id:citro:20200130143635j:plain
f:id:citro:20200130143640j:plain

Platform 3DS
Text 英語
Voice 英語
Launch date 2015.4.10(NA) 2015.4.2(JP)
ゲームおすすめ度 ★★★★★
英語勉強おすすめ度 ★★★★★

任天堂の過去ハードはGCWiiWii U3DSいずれもリージョンロックがかかっているので「日本で買った本体で北米のソフトをプレイする」ことができず、北米版の本体ごと買う必要がある(なおSwitchからは晴れてリージョンフリーになった)。
ゼノブレイド は日本語でもプレイしたことがなく名作の呼び声も高かったのでずっと欲しかったのだけど、今更Wii買うのもだしWiiUは北米版高いし3DSは通常版持ってるもののゼノブレイドnew 3DSのみ対応だし・・・ということでずっと悩んでた。
そんななか某フリマアプリをたまたま覗いたら北米版new 3DSが安く出品されてる!ということで、通常盤3DSを売ってnew 3DSを差額2000円くらいで運良く入手、満を辞してゼノブレイド を購入。

もともと続編のゼノブレイド2はクリア済みだし、Switch全盛のなか3DSのグラフィックだし期待しすぎないほうがいいかなと思っていたものの、ストーリー、システム、音楽、どれもが高レベルでまんまとはまった。これは確かに傑作。
個人的に世界観はゼノブレイド2よりも1のほうがシリアスめで好み、戦闘システムも2が正統進化版というよりは別物な雰囲気なのでとくに劣化感は感じなかった。
音楽は「名を冠する者たち(You Will Know Our Names)」「ガウル平原(Gaur Plain)」「機の律動(Mechanical Rhythm)」など名曲が多い。ちなみに曲は英語名もなかなかかっこよい。
これはどう考えても発売当初に日本語でもやるべきだったな・・・。

英語面でも、やや専門用語はあるもののテキスト量多いしイベントシーンではちゃんと喋ってくれるしで良し。
やってて唯一つらいのは3DSのグラフィックやテキストの読みづらさだったけれど、ちょうどこれをクリアして半年くらい経ったあとにSwitchでのリメイクが発表。
新要素もあるみたいだし、Switchならリージョンフリーだし「面白くて英語勉強にちょうどいいJRPG」の代表例になってくれるのではと期待。
(ただゼノブレイド2は日本版には英語が含まれてないので北米ストアから買う必要があり、ゼノブレイド リメイクも同じかどうかは要確認

Evoland 2

f:id:citro:20200128060559j:plain
f:id:citro:20200128060547j:plain
f:id:citro:20200128062119j:plain

Platform iOS
Text 英語
Voice なし
Launch date 2018.2.28(WW)
ゲームおすすめ度 ★★★☆☆
英語勉強おすすめ度 ★★★☆☆

書けるゲーム自体は10本くらい溜まってるものの、すっかり放置してしまったので軽いところから少しずつ再会(予定)。

Evoland 2はいわゆるインディーゲームに属される、手作り感あふれる作品。
初代Evolandは最初はゲームボーイレベルのドット絵から始まり、物語が進むにつれファミコンスーパーファミコン、プレステなどのポリゴンと描画が新しくなっていくというのが特徴だった。
前作は数時間でさくっと終わるものだったのが、今回の続編では20時間くらい遊べて、アクションRPGを中心にいろんなジャンルのミニゲームも入るというかなりの力の入れように。
過去・現在・未来の世界を行き来するうえで、時間をさがのぼるほど描画も古くなるという仕様。

iOSだと操作性がなかなかつらかったりも含め不親切な点はちらほらありどうしても荒削り感は否めないものの、このあたりは割り切って楽しむのがよさそう。
どうみてもあのゲームそのままだろというにやりとさせるネタもあちこちに出てきて、こういうことができるのはある意味インディーならでは。

英語はテキストのみなもののさほど難しくない印象。
どちらかというとゲームに詰まっても日本語の解説サイトがほぼなく、英語のWalkthroughをいっしょうけんめい読むことで英語の勉強にもなる感。
しかし英語の攻略サイトはテキストがずらーっと並んであるのが主流で日本のようにマップや見やすい表などはあんまりないのはなぜだろう。
自力でクリアするのが当たり前の世界なのか、掲示板で直接聞くのが多いのか、日本の至れり尽くせり攻略サイトが特殊すぎるのか。

Dragon Quest Builders(ドラゴンクエストビルダーズ)





Platform PS4,Switch
Text 英語
Voice なし
Launch date PS4:2016.1.26(JP) 2016.10.11(US) Switch:2018.2.9(US) 2018.3.1(JP)
ゲームおすすめ度 ★★★★★
英語勉強おすすめ度 ★★★☆☆

一言で言えばマインクラフトのドラクエ版。
なのだけどすごく丁寧につくられていて、独自の味もあり、歴代の音楽でたたみかけられるずるさもあり、見事にハマった。
Switch版を購入したのだけど、数時間かかる新幹線の移動中にはじめたらあっというまに到着した思い出。

全部で4章あり、セーブデータが独立していて、章が終わるごとにレベルもリセットになる。
でも章ごとに雰囲気もだいぶ違うし、前の章の終盤で苦労して手に入れた材料が次の章では比較的序盤に手に入ったりと、またやり直しかよ感はあんまりなかった。
ぜんぶつなげると倉庫の中身も膨大になりそうだし、いいアイデアだと思う。

英語面ではドラクエらしく古めかしい表現や訛りが多々あって上級者向き。
Switchの携帯モードだとちょっと文字ちいさめになるのもつらいところ。
アイテムとか横にちゃんと絵がついててくれるのはだいぶ助かった。

先日日本で出たビルダーズ2も2019年に北米版が出る予定。これはDay1(即購入)だな。

Octopath Traveler(オクトパストラベラー)

f:id:citro:20180826191834j:plain
f:id:citro:20180826191851j:plain
f:id:citro:20180826191904j:plain
f:id:citro:20180826191916j:plain

Platform Switch
Text 英語、日本語
Voice 英語、日本語
Launch date 2018.7.13(WW)
ゲームおすすめ度 ★★★★★
英語勉強おすすめ度 ★★★★★

当ブログ的に真っ先におすすめしたいRPGのひとつが出てきた。

8人の主人公から展開されるストーリー、ドット絵をもとにつくられた美麗なグラフィック、ボタン連打では切り抜けられない戦略性のある戦闘、キャッチーで熱い音楽、そして戦闘時だけ巨大化するボスキャラなど数々のJRPG的なお約束。
終盤に行く町にがんばって序盤から行ってみて強い防具を手に入れたり、普通じゃ買えない高額な装備を村人から盗んだり、裏技的な自由度の高い要素もあってくすぐられる。
ニンテンドースイッチはどこまでいってもついてくるので、ひさびさにやめどきがなく「RPGにどっぷりハマる」体験を味わえた。

英語的にはボイスはそこまで多くないものの、テキスト量は膨大だし、ストーリー振り返り機能もついている。
ただ言い回し的にはシェイクスピアからの引用などが一部あり、台詞回しの妙までを理解するにはちょっと難易度高いかも。
ローカライズされていない中国で、がんばって英語でプレイする人たちが話題になってたりした。

www.polygon.com

すぐ100万本突破したりして、去年に引き続きJRPGが盛り上がってくれてなにより。
ブレイブリーシリーズも期待。

God of War(ゴッドオブウォー)

Platform PS4
Text 英語
Voice 英語
Launch date 2018.4.20(WW)
ゲームおすすめ度 ★★★★★
英語勉強おすすめ度 ★★★★☆





「グラフィックが綺麗なゲーム」というのはいつの時代にもあって、「これ以上のなんて出るのか?」と毎回思いつつ、進化とともにまたすごいのが出る。
・・・と知っていつつも、これが見劣りするような未来が本当に来るのか?と伺いたくなるくらいすさまじいクオリティのグラフィック。
雪の表現とか、飛び散るパーティクルとか、「これはすごい」ばっかりでクリアするまでにスクリーンショットひたすら撮りまくってしまった。

しかもこのハイクオリティな画面なのにロード画面が一切ない。暗転すらなくて、すべて1つのカメラだけで追いかけるワンショット。よくやるなあ・・・。ところどころローディング時間を稼ぐために冗長な演出になってるのかなと思ったところはあったけど、全編通して没入感高く楽しめた。
ストーリーもよかったけど、やっぱグラフィックの印象がかなり強い。

英語的には「操作しながら英語を聞く」ところにもけっこう重要なセリフがあり、そこがちょっとつらかった。
神話とかの話が多少出て来るけど、イベントシーンであれば超難しいというほとではない。息子のアトレウスはまだ子どもだし。

あと強いて欠点をあげると、PS4 Proがジェットエンジンのように音が鳴ること。
型番によっても違うのかもしれないけど、イヤホンでやるのがおすすめ。